وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَمَا And not wamā تَكُونُ you are takūnu فِي [in] fī شَأۡنٖ any situation shanin وَمَا and not wamā تَتۡلُواْ you recite tatlū مِنۡهُ of it min'hu مِن from min قُرۡءَانٖ (the) Quran qur'ānin وَلَا and not walā تَعۡمَلُونَ you do taʿmalūna مِنۡ any min عَمَلٍ deed ʿamalin إِلَّا except illā كُنَّا We are kunnā عَلَيۡكُمۡ over you ʿalaykum شُهُودًا witnesses shuhūdan إِذۡ when idh تُفِيضُونَ you are engaged tufīḍūna فِيهِۚ in it fīhi وَمَا And not wamā يَعۡزُبُ escapes yaʿzubu عَن from ʿan رَّبِّكَ your Lord rabbika مِن of min مِّثۡقَالِ (the) weight mith'qāli ذَرَّةٖ (of) an atom dharratin فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi وَلَا and not walā فِي in fī ٱلسَّمَآءِ the heavens l-samāi وَلَآ and not walā أَصۡغَرَ smaller aṣghara مِن than min ذَٰلِكَ that dhālika وَلَآ and not walā أَكۡبَرَ greater akbara إِلَّا but illā فِي (is) in fī كِتَٰبٖ a Record kitābin مُّبِينٍ clear mubīnin التفسير وما تكون - أيها الرسول - في أمر من الأمور، وما تقرأ من قرآن، وما تعملون - أيها المؤمنون - من عمل إلا كنا نراكم عالمين بكم ونسمعكم حين تشرعون في العمل مندفعين فيه، وما يغيب عن علم ربك وزن ذرة في السماء أو في الأرض، ولا أصغر من وزنها ولا أكبر، إلا وهو مسجل في كتاب واضح لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يونس 60 الآية التالية: يونس 62