۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
۞ وَجَٰوَزۡنَا And We took across wajāwaznā بِبَنِيٓ (the) Children bibanī إِسۡرَٰٓءِيلَ (of) Israel is'rāīla ٱلۡبَحۡرَ the sea l-baḥra فَأَتۡبَعَهُمۡ and followed them fa-atbaʿahum فِرۡعَوۡنُ Firaun fir'ʿawnu وَجُنُودُهُۥ and his hosts wajunūduhu بَغۡيٗا (in) rebellion baghyan وَعَدۡوًاۖ and enmity waʿadwan حَتَّىٰٓ until ḥattā إِذَآ when idhā أَدۡرَكَهُ overtook him adrakahu ٱلۡغَرَقُ the drowning l-gharaqu قَالَ he said qāla ءَامَنتُ I believe āmantu أَنَّهُۥ that annahu لَآ (there is) no lā إِلَٰهَ god ilāha إِلَّا except illā ٱلَّذِيٓ the One alladhī ءَامَنَتۡ in Whom believe āmanat بِهِۦ in Whom believe bihi بَنُوٓاْ the Children of Israel banū إِسۡرَٰٓءِيلَ the Children of Israel is'rāīla وَأَنَا۠ and I am wa-anā مِنَ of mina ٱلۡمُسۡلِمِينَ the Muslims l-mus'limīna التفسير ويسَّرْنا لبني إسرائيل عبور البحر بعد فَلْقِه حتى جاوزوه سالمين، فلحقهم فرعون وجنوده ظلمًا واعتداء، حتى إذا انطبق عليه البحر، وناله الغرق، ويئس من النجاة. قال: آمنت أنه لا معبود بحق إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، وأنا من المنقادين لله بالطاعة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يونس 89 الآية التالية: يونس 91