قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قَالُواْ They said qālū يَٰلُوطُ O Lut yālūṭu إِنَّا Indeed, we innā رُسُلُ (are) messengers rusulu رَبِّكَ (of) your Lord rabbika لَن never lan يَصِلُوٓاْ they will reach yaṣilū إِلَيۡكَۖ you ilayka فَأَسۡرِ So travel fa-asri بِأَهۡلِكَ with your family bi-ahlika بِقِطۡعٖ in a part biqiṭ'ʿin مِّنَ of mina ٱلَّيۡلِ the night al-layli وَلَا and (let) not walā يَلۡتَفِتۡ look back yaltafit مِنكُمۡ anyone of you minkum أَحَدٌ anyone of you aḥadun إِلَّا except illā ٱمۡرَأَتَكَۖ your wife im'ra-ataka إِنَّهُۥ Indeed, it innahu مُصِيبُهَا will strike her muṣībuhā مَآ what mā أَصَابَهُمۡۚ will strike them aṣābahum إِنَّ Indeed inna مَوۡعِدَهُمُ their appointed time mawʿidahumu ٱلصُّبۡحُۚ (is) morning l-ṣub'ḥu أَلَيۡسَ Is not alaysa ٱلصُّبۡحُ the morning l-ṣub'ḥu بِقَرِيبٖ near biqarībin التفسير قالت الملائكة للوط عليه السلام: يا لوط، إنا رسلٌ أرسلنا الله، لن يصل إليك قومك بسوء، فاخرج بأهلك من هذه القرية ليلًا في ساعة مظلمة، ولا ينظر أحدكم إلى ما وراءه، إلا امرأتك ستلتفت مخالفة؛ لأنه سينالها ما نال قومك من العذاب، إن موعد إهلاكهم الصبح، وهو موعد قريب.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: هود 80 الآية التالية: هود 82