فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
فَلَمَّا So when falammā ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ they despaired is'tayasū مِنۡهُ of him min'hu خَلَصُواْ they secluded themselves khalaṣū نَجِيّٗاۖ (in) private consultation najiyyan قَالَ Said qāla كَبِيرُهُمۡ the eldest among them kabīruhum أَلَمۡ Do not alam تَعۡلَمُوٓاْ you know taʿlamū أَنَّ that anna أَبَاكُمۡ your father abākum قَدۡ has taken qad أَخَذَ has taken akhadha عَلَيۡكُم upon you ʿalaykum مَّوۡثِقٗا a promise mawthiqan مِّنَ by mina ٱللَّهِ Allah l-lahi وَمِن and before wamin قَبۡلُ and before qablu مَا that mā فَرَّطتُمۡ you failed farraṭtum فِي concerning fī يُوسُفَۖ Yusuf yūsufa فَلَنۡ So never falan أَبۡرَحَ will I leave abraḥa ٱلۡأَرۡضَ the land l-arḍa حَتَّىٰ until ḥattā يَأۡذَنَ permits yadhana لِيٓ me lī أَبِيٓ my father abī أَوۡ or aw يَحۡكُمَ Allah decides yaḥkuma ٱللَّهُ Allah decides l-lahu لِيۖ for me lī وَهُوَ and He wahuwa خَيۡرُ (is) the Best khayru ٱلۡحَٰكِمِينَ (of) the judges l-ḥākimīna التفسير فلما يئسوا من إجابة يوسف لطلبهم انفردوا عن الناس للتشاور، قال أخوهم الكبير: أذكِّركم أن أباكم قد أخذ عليكم عهد الله مؤكدًا على أن تردوا إليه ابنه إلا أن يحاط بكم بما لا تقدرون على دفعه، ومن قبل ذلك قد فرطتم في يوسف، ولم تفوا بعهدكم لأبيكم فيه، فلن أترك أرض مصر حتى يسمح لي أبي بالرجوع إليه، أو يقضي الله لي بأخذ أخي، والله خير القاضين، فهو يقضي بالحق والعدل.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يوسف 79 الآية التالية: يوسف 81