رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
رَّبَّنَآ Our Lord rabbanā إِنِّيٓ Indeed, I innī أَسۡكَنتُ [I] have settled askantu مِن (some) of min ذُرِّيَّتِي my offsprings dhurriyyatī بِوَادٍ in a valley biwādin غَيۡرِ not ghayri ذِي with dhī زَرۡعٍ cultivation zarʿin عِندَ near ʿinda بَيۡتِكَ Your Sacred House baytika ٱلۡمُحَرَّمِ Your Sacred House l-muḥarami رَبَّنَا our Lord rabbanā لِيُقِيمُواْ That they may establish liyuqīmū ٱلصَّلَوٰةَ the prayers l-ṣalata فَٱجۡعَلۡ So make fa-ij'ʿal أَفۡـِٔدَةٗ hearts afidatan مِّنَ of mina ٱلنَّاسِ the men l-nāsi تَهۡوِيٓ incline tahwī إِلَيۡهِمۡ towards them ilayhim وَٱرۡزُقۡهُم and provide them wa-ur'zuq'hum مِّنَ with mina ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits l-thamarāti لَعَلَّهُمۡ so that they may laʿallahum يَشۡكُرُونَ be grateful yashkurūna التفسير ربنا إني أسكنت بعض ذريتي، وهم ابني إسماعيل وأبناؤه بوادٍ (وهو مكة) لا زرع فيه ولا ماء بجوار بيتك المحرم، ربنا أسكنتهم بجواره ليقيموا الصلاة فيه، فصيِّر - يا رب - قلوب الناس تحنّ إليهم، وإلى هذا البلد، وارزقهم من الثمرات رجاء أن يشكروك على إنعامك عليهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: ابراهيم 36 الآية التالية: ابراهيم 38