البقرة 194

1. ٱلشَّهۡرُThe monthal-shahru
2. ٱلۡحَرَامُ[the] sacredl-ḥarāmu
3. بِٱلشَّهۡرِ(is) for the monthbil-shahri
4. ٱلۡحَرَامِ[the] sacredl-ḥarāmi
5. وَٱلۡحُرُمَٰتُand for all the violationswal-ḥurumātu
6. قِصَاصٞۚ(is) legal retributionqiṣāṣun
7. فَمَنِThen whoeverfamani
8. ٱعۡتَدَىٰtransgressediʿ'tadā
9. عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
10. فَٱعۡتَدُواْthen you transgressfa-iʿ'tadū
11. عَلَيۡهِon himʿalayhi
12. بِمِثۡلِin (the) same mannerbimith'li
13. مَا(as)mā
14. ٱعۡتَدَىٰhe transgressediʿ'tadā
15. عَلَيۡكُمۡۚupon youʿalaykum
16. وَٱتَّقُواْAnd fearwa-ittaqū
17. ٱللَّهَAllahl-laha
18. وَٱعۡلَمُوٓاْand knowwa-iʿ'lamū
19. أَنَّthatanna
20. ٱللَّهَAllahl-laha
21. مَعَ(is) withmaʿa
22. ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)l-mutaqīna

التفسير

الشهر الحرام الذي مكّنَكم الله فيه من دخول الحرم وأداء العمرة سنةَ سَبع، هو عِوَض عن الشهر الحرام الذي صدكم فيه المشركون عن الحرم سنةَ سِتٍّ، والحُرمات -كحرمة البلد الحرام والشهر الحرام والإحرام- يجري فيها القصاص من المعتدين، فمن اعتدى عليكم فيها فعاملوه بمثل فعله، ولا تتجاوزوا حد المماثلة، إن الله لا يحب المتجاوزين لحدوده، وخافوا الله في تجاوز ما أذن لكم فيه، واعلموا أن الله مع المتقين له بالتوفيق والتأييد.

المختصر في تفسير القرآن الكريم