فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فِيConcerningfī
- ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلۡأٓخِرَةِۗand the Hereafterwal-ākhirati
- وَيَسۡـَٔلُونَكَThey ask youwayasalūnaka
- عَنِaboutʿani
- ٱلۡيَتَٰمَىٰۖthe orphansl-yatāmā
- قُلۡSayqul
- إِصۡلَاحٞSetting right (their affairs)iṣ'lāḥun
- لَّهُمۡfor themlahum
- خَيۡرٞۖ(is) bestkhayrun
- وَإِنAnd ifwa-in
- تُخَالِطُوهُمۡyou associate with themtukhāliṭūhum
- فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚthen they (are) your brothersfa-ikh'wānukum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
- ٱلۡمُفۡسِدَthe corrupterl-muf'sida
- مِنَfrommina
- ٱلۡمُصۡلِحِۚthe amenderl-muṣ'liḥi
- وَلَوۡAnd ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَأَعۡنَتَكُمۡۚsurely He (could have) put you in difficultiesla-aʿnatakum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
- حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun
التفسير
شرع ذلك لكي تتفكروا فيما ينفعكم في الدنيا والآخرة. ويسألك أصحابك - أيها النبي - عن قيامهم بالولاية على اليتامى: كيف يتصرفون في التعامل معهم؟ وهل يخلطون أموالهم معهم في النفقة والمطاعمة والمساكنة؟ قل مجيبًا إياهم: تفضُّلكم عليهم بإصلاح أموالهم من غير عوض أو مخالطة في أموالهم؛ خير لكم عند الله وأعظمُ أجرًا، وهو خير لهم في أموالهم؛ لما فيه من حفظ أموالهم عليهم، وإنْ تشاركوهم بضم مالهم إلى مالكم في المعاش والمسكن ونحو ذلك؛ فلا حرج في ذلك، فهم إخوانكم في الدين، والإخوة يعين بعضهم بعضًا، ويقوم بعضهم على شؤون بعض، والله يعلم من يريد الإفساد من الأولياء بمشاركة اليتامى أموالهم ممن يريد الإصلاح، ولو شاء أن يشق عليكم في شأن اليتامى لشقّ عليكم، ولكنه سبحانه وتعالى يسر لكم سبيل التعامل معهم؛ لأن شريعته مبنية على اليسر، إن الله عزيز لا يغالبه شيء، حكيم في خَلْقِه وتدبيره وتشريعه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم