يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
يَٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā ٱلَّذِينَ those who(believe) alladhīna ءَامَنُواْ believe āmanū لَا (Do) not lā تُبۡطِلُواْ render in vain tub'ṭilū صَدَقَٰتِكُم your charities ṣadaqātikum بِٱلۡمَنِّ with reminders (of it) bil-mani وَٱلۡأَذَىٰ or [the] hurt wal-adhā كَٱلَّذِي like the one who ka-alladhī يُنفِقُ spends yunfiqu مَالَهُۥ his wealth mālahu رِئَآءَ (to) be seen riāa ٱلنَّاسِ (by) the people l-nāsi وَلَا and (does) not walā يُؤۡمِنُ believe yu'minu بِٱللَّهِ in Allah bil-lahi وَٱلۡيَوۡمِ and the Day wal-yawmi ٱلۡأٓخِرِۖ [the] Last l-ākhiri فَمَثَلُهُۥ Then his example famathaluhu كَمَثَلِ (is) like kamathali صَفۡوَانٍ (that of a) smooth rock ṣafwānin عَلَيۡهِ upon it ʿalayhi تُرَابٞ (is) dust turābun فَأَصَابَهُۥ then fell on it fa-aṣābahu وَابِلٞ heavy rain wābilun فَتَرَكَهُۥ then left it fatarakahu صَلۡدٗاۖ bare ṣaldan لَّا Not lā يَقۡدِرُونَ they have control yaqdirūna عَلَىٰ on ʿalā شَيۡءٖ anything shayin مِّمَّا of what mimmā كَسَبُواْۗ they (have) earned kasabū وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu لَا (does) not lā يَهۡدِي guide yahdī ٱلۡقَوۡمَ the people l-qawma ٱلۡكَٰفِرِينَ [the] disbelieving l-kāfirīna التفسير يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تفسدوا ثواب صدقاتكم بالمَنِّ على المتصدَّق عليه وإيذائه، فإن مَثلَ من يفعل ذلك مَثلُ الذي يبذل أمواله بقصد أن يراه الناس ويمدحوه، وهو كافر لا يؤمن بالله ولا بيوم القيامة وما فيه من ثواب وعقاب، فمَثَلُ هذا مَثَلُ حجر أملس فوقه تراب، فأصاب ذلك الحجر مطر غزير، فأزاح الترابَ عن الحجر وتركه أملس لا شيء عليه، فكذلك المُراؤون يذهب ثواب أعمالهم ونفقاتهم ولا يبقى منها عند الله شيء، والله لا يهدي الكافرين إلى ما يرضيه تعالى وينفعهم في أعمالهم ونفقاتهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: البقرة 263 الآية التالية: البقرة 265