وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَمَآ And not wamā أَرۡسَلۡنَا We sent arsalnā مِن before you min قَبۡلِكَ before you qablika مِن any min رَّسُولٖ Messenger rasūlin وَلَا and not walā نَبِيٍّ a Prophet nabiyyin إِلَّآ but illā إِذَا when idhā تَمَنَّىٰٓ he recited tamannā أَلۡقَى threw alqā ٱلشَّيۡطَٰنُ the Shaitaan l-shayṭānu فِيٓ in fī أُمۡنِيَّتِهِۦ his recitation um'niyyatihi فَيَنسَخُ But Allah abolishes fayansakhu ٱللَّهُ But Allah abolishes l-lahu مَا what mā يُلۡقِي throws yul'qī ٱلشَّيۡطَٰنُ the Shaitaan l-shayṭānu ثُمَّ then thumma يُحۡكِمُ Allah will establish yuḥ'kimu ٱللَّهُ Allah will establish l-lahu ءَايَٰتِهِۦۗ His Verses āyātihi وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu عَلِيمٌ (is) All-Knower ʿalīmun حَكِيمٞ All-Wise ḥakīmun التفسير وما بعثنا من قبلك -أيها الرسول- من رسول ولا نبي إلا إذا قرأ كتاب الله ألقى الشيطان في قراءته ما يلبس به على الناس أنه من الوحي، فيبطل الله ما يلقيه الشيطان من إلقائه، ويثبت آياته، والله عليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء، حكيم في خلقه وتقديره وتدبيره.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الحج 51 الآية التالية: الحج 53