۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٣٥
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu نُورُ (is the) Light nūru ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِۚ and the earth wal-arḍi مَثَلُ (The) example mathalu نُورِهِۦ (of) His Light nūrihi كَمِشۡكَوٰةٖ (is) like a niche kamish'katin فِيهَا in it fīhā مِصۡبَاحٌۖ (is) a lamp miṣ'bāḥun ٱلۡمِصۡبَاحُ the lamp l-miṣ'bāḥu فِي (is) in fī زُجَاجَةٍۖ a glass zujājatin ٱلزُّجَاجَةُ the glass l-zujājatu كَأَنَّهَا as if it were ka-annahā كَوۡكَبٞ a star kawkabun دُرِّيّٞ brilliant durriyyun يُوقَدُ (which) is lit yūqadu مِن from min شَجَرَةٖ a tree shajaratin مُّبَٰرَكَةٖ blessed mubārakatin زَيۡتُونَةٖ an olive zaytūnatin لَّا not lā شَرۡقِيَّةٖ (of the) east sharqiyyatin وَلَا and not walā غَرۡبِيَّةٖ (of the) west gharbiyyatin يَكَادُ would almost yakādu زَيۡتُهَا its oil zaytuhā يُضِيٓءُ glow yuḍīu وَلَوۡ even if walaw لَمۡ not lam تَمۡسَسۡهُ touched it tamsashu نَارٞۚ fire nārun نُّورٌ Light nūrun عَلَىٰ upon ʿalā نُورٖۚ Light nūrin يَهۡدِي Allah guides yahdī ٱللَّهُ Allah guides l-lahu لِنُورِهِۦ to His Light linūrihi مَن whom man يَشَآءُۚ He wills yashāu وَيَضۡرِبُ And Allah sets forth wayaḍribu ٱللَّهُ And Allah sets forth l-lahu ٱلۡأَمۡثَٰلَ the examples l-amthāla لِلنَّاسِۗ for the mankind lilnnāsi وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu بِكُلِّ of every bikulli شَيۡءٍ thing shayin عَلِيمٞ (is) All-Knower ʿalīmun التفسير الله نور السماوات والأرض، وهادي من فيهما، مثل نوره سبحانه في قلب المؤمن كَكُوَّة في حائط غير نافذة، فيها مصباح، المصباح في زجاجة متوهجة كأنها كوكب مضيء كالدر، يوقد المصباح من زيت شجرة مباركة، هي شجرة الزيتون، الشجرة لا يسترها عن الشمس شيء، لا في الصباح ولا في المساء، يكاد زيتها لصفائه يضيء، ولو لم تمسسه نار، فكيف إذا مسّته؟! نور المصباح على نور الزجاجة، وهكذا قلب المؤمن إذا أشرق فيه نور الهداية، والله يوفق لاتباع القرآن من يشاء من عباده، ويبين الله الأشياء بأشباهها بضربه للأمثال، والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: النور 34 الآية التالية: النور 36