أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
أَلَمۡ Do not alam تَرَ you see tara أَنَّ that anna ٱللَّهَ Allah l-laha يُزۡجِي drives yuz'jī سَحَابٗا clouds saḥāban ثُمَّ then thumma يُؤَلِّفُ joins yu-allifu بَيۡنَهُۥ between them baynahu ثُمَّ then thumma يَجۡعَلُهُۥ makes them yajʿaluhu رُكَامٗا (into) a mass rukāman فَتَرَى then you see fatarā ٱلۡوَدۡقَ the rain l-wadqa يَخۡرُجُ come forth yakhruju مِنۡ from min خِلَٰلِهِۦ their midst khilālihi وَيُنَزِّلُ And He sends down wayunazzilu مِنَ from mina ٱلسَّمَآءِ (the) sky l-samāi مِن [from] min جِبَالٖ mountains jibālin فِيهَا within it fīhā مِنۢ [of] min بَرَدٖ (is) hail baradin فَيُصِيبُ and He strikes fayuṣību بِهِۦ with it bihi مَن whom man يَشَآءُ He wills yashāu وَيَصۡرِفُهُۥ and averts it wayaṣrifuhu عَن from ʿan مَّن whom man يَشَآءُۖ He wills yashāu يَكَادُ Nearly yakādu سَنَا (the) flash sanā بَرۡقِهِۦ (of) its lighting barqihi يَذۡهَبُ takes away yadhhabu بِٱلۡأَبۡصَٰرِ the sight bil-abṣāri التفسير ألم تعلم - أيها الرسول - أن الله يسوق سحابًا، ثم يضمّ أجزاء بعضه إلى بعض، ثم يجعله متراكمًا يركب بعضه بعضًا، فترى المطر يخرج من داخل السحاب، وينزّل من جهة السماء من السحاب المتكاثفة فيها التي تشبه الجبال في عظمتها قطعًا متجمدة من الماء كالحصى، فيصيب بذلك البَرَد من يشاء من عباده، ويصرفه عمن يشاء منهم، يكاد ضوء برق السحاب من شدة لمعانه يذهب بالأبصار.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: النور 42 الآية التالية: النور 44