قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قِيلَ It was said qīla لَهَا to her lahā ٱدۡخُلِي Enter ud'khulī ٱلصَّرۡحَۖ the palace l-ṣarḥa فَلَمَّا Then when falammā رَأَتۡهُ she saw it ra-athu حَسِبَتۡهُ she thought it ḥasibathu لُجَّةٗ (was) a pool lujjatan وَكَشَفَتۡ and she uncovered wakashafat عَن [on] ʿan سَاقَيۡهَاۚ her shins sāqayhā قَالَ He said qāla إِنَّهُۥ Indeed, it innahu صَرۡحٞ (is) a palace ṣarḥun مُّمَرَّدٞ made smooth mumarradun مِّن of min قَوَارِيرَۗ glass qawārīra قَالَتۡ She said qālat رَبِّ My Lord rabbi إِنِّي indeed, I innī ظَلَمۡتُ [I] have wronged ẓalamtu نَفۡسِي myself nafsī وَأَسۡلَمۡتُ and I submit wa-aslamtu مَعَ with maʿa سُلَيۡمَٰنَ Sulaiman sulaymāna لِلَّهِ to Allah lillahi رَبِّ (the) Lord rabbi ٱلۡعَٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna التفسير قيل لها: ادخلي الصرح وهو كهيئة السطح، فلما رأته ظنته ماءً فكشفت عن ساقيها لتخوضه، قال سليمان عليه السلام: إنه صرح مُمَلَّس من زجاج، ودعاها إلى الإسلام، فأجابته إلى ما دعاها إليه قائلة: رب إني ظلمت نفسي بعبادة غيرك معك، وانقدت مع سليمان لله رب المخلوقات جميعها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: النمل 43 الآية التالية: النمل 45