قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَالَتۡShe saidqālat
- رَبِّMy Lordrabbi
- أَنَّىٰhowannā
- يَكُونُis [it]yakūnu
- لِيfor melī
- وَلَدٞa boywaladun
- وَلَمۡand (has) notwalam
- يَمۡسَسۡنِيtouch(ed) meyamsasnī
- بَشَرٞۖany manbasharun
- قَالَHe saidqāla
- كَذَٰلِكِThuskadhāliki
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَخۡلُقُcreatesyakhluqu
- مَاwhatmā
- يَشَآءُۚHe willsyashāu
- إِذَاWhenidhā
- قَضَىٰٓHe decreesqaḍā
- أَمۡرٗاa matteramran
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَقُولُHe saysyaqūlu
- لَهُۥto itlahu
- كُنBekun
- فَيَكُونُand it becomesfayakūnu
التفسير
قالت مريم مستغربةً أن يكون لها ولد من غير زوج: كيف يكون لي ولد ولم يقربني بشر لا في حلال ولا في حرام؟! قال لها الملَك: مِثلُ ما يخلق الله لك ولدًا من غير أب، فإنه يخلق ما يشاء مما يخالف المألوف والعادة، فإذا أراد أمرًا قال له: «كن» فيكون، فلا يعجزه شيء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم