لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٥٥
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
لَّا (There is) no lā جُنَاحَ blame junāḥa عَلَيۡهِنَّ upon them ʿalayhinna فِيٓ concerning fī ءَابَآئِهِنَّ their fathers ābāihinna وَلَآ and not walā أَبۡنَآئِهِنَّ their sons abnāihinna وَلَآ and not walā إِخۡوَٰنِهِنَّ their brothers ikh'wānihinna وَلَآ and not walā أَبۡنَآءِ sons abnāi إِخۡوَٰنِهِنَّ (of) their brothers ikh'wānihinna وَلَآ and not walā أَبۡنَآءِ sons abnāi أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters akhawātihinna وَلَا and not walā نِسَآئِهِنَّ their women nisāihinna وَلَا and not walā مَا what mā مَلَكَتۡ they rightfully possess malakat أَيۡمَٰنُهُنَّۗ they rightfully possess aymānuhunna وَٱتَّقِينَ And fear wa-ittaqīna ٱللَّهَۚ Allah l-laha إِنَّ Indeed inna ٱللَّهَ Allah l-laha كَانَ is kāna عَلَىٰ over ʿalā كُلِّ all kulli شَيۡءٖ things shayin شَهِيدًا a Witness shahīdan التفسير لا إثم عليهنّ أن يراهنّ ويكلمهنّ دون حجاب: آباؤهنّ، وأولادهنّ، وإخوانهن، وأبناء إخوانهنّ، وأبناء أخواتهنّ من النسب أو الرضاعة، ولا إثم عليهنّ أن يكلمهنّ دون حجاب: النساء المؤمنات، وما ملكت أيمانهنّ، واتقين الله - أيتها المؤمنات - فيما أمر به ونهى عنه سبحانه، فهو مُشاهِدٌ لِمَا يَظْهَرُ مِنكنَّ ويَصْدُرُ عنكن.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأحزاب 54 الآية التالية: الأحزاب 56