وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٣
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَقَالَ And will say waqāla ٱلَّذِينَ those who alladhīna ٱسۡتُضۡعِفُواْ were oppressed us'tuḍ'ʿifū لِلَّذِينَ to those who lilladhīna ٱسۡتَكۡبَرُواْ were arrogant is'takbarū بَلۡ Nay bal مَكۡرُ (it was) a plot makru ٱلَّيۡلِ (by) night al-layli وَٱلنَّهَارِ and (by) day wal-nahāri إِذۡ when idh تَأۡمُرُونَنَآ you were ordering us tamurūnanā أَن that an نَّكۡفُرَ we disbelieve nakfura بِٱللَّهِ in Allah bil-lahi وَنَجۡعَلَ and we set up wanajʿala لَهُۥٓ for Him lahu أَندَادٗاۚ equals andādan وَأَسَرُّواْ But they will conceal wa-asarrū ٱلنَّدَامَةَ the regret l-nadāmata لَمَّا when lammā رَأَوُاْ they see ra-awū ٱلۡعَذَابَۚ the punishment l-ʿadhāba وَجَعَلۡنَا And We will put wajaʿalnā ٱلۡأَغۡلَٰلَ shackles l-aghlāla فِيٓ on fī أَعۡنَاقِ (the) necks aʿnāqi ٱلَّذِينَ (of) those who alladhīna كَفَرُواْۖ disbelieved kafarū هَلۡ Will hal يُجۡزَوۡنَ they be recompensed yuj'zawna إِلَّا except illā مَا (for) what mā كَانُواْ they used to kānū يَعۡمَلُونَ do yaʿmalūna التفسير وقال الأتباع الذين استضعفهم سادتهم لمتبوعيهم المستكبرين عن الحق: بل صدّنا عن الهدى مكركم بنا بالليل والنهار حين كنتم تأمروننا بالكفر بالله، وبعبادة مخلوقين من دونه. وأخفوا الندامة على ما كانوا عليه من الكفر في الدنيا حين شاهدوا العذاب، وعلموا أنهم معذبون، وجعلنا الأصفاد في أعناق الكافرين، لا يجزون هذا الجزاء إلا بما كانوا يعملونه في الدنيا من عبادة غير الله وارتكاب المعاصي.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: سبإ 32 الآية التالية: سبإ 34