قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ٤٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قُلۡ Say qul أَرَءَيۡتُمۡ Have you seen ara-aytum شُرَكَآءَكُمُ your partners shurakāakumu ٱلَّذِينَ those whom alladhīna تَدۡعُونَ you call tadʿūna مِن besides min دُونِ besides dūni ٱللَّهِ Allah l-lahi أَرُونِي Show Me arūnī مَاذَا what mādhā خَلَقُواْ they have created khalaqū مِنَ from mina ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi أَمۡ or am لَهُمۡ for them lahum شِرۡكٞ (is) a share shir'kun فِي in fī ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti أَمۡ Or am ءَاتَيۡنَٰهُمۡ have We given them ātaynāhum كِتَٰبٗا a Book kitāban فَهُمۡ so they fahum عَلَىٰ (are) on ʿalā بَيِّنَتٖ a clear proof bayyinatin مِّنۡهُۚ therefrom min'hu بَلۡ Nay bal إِن not in يَعِدُ promise yaʿidu ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers l-ẓālimūna بَعۡضُهُم some of them baʿḍuhum بَعۡضًا (to) others baʿḍan إِلَّا except illā غُرُورًا delusion ghurūran التفسير قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: أخبروني عن شركائكم الذين تعبدونهم من دون الله، ماذا خلقوا من الأرض؟ أخلقوا جبالها؟ أخلقوا أنهارها؟ أخلقوا دوابَّها؟ أم أنهم شركاء مع الله في خلق السماوات؟ أم أعطيناهم كتابًا فيه حجة على صحة عبادتهم لشركائهم؟ لا شيء من ذلك حاصل، بل لا يَعِدُ الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي بعضهم بعضًا إلا خداعًا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: فاطر 39 الآية التالية: فاطر 41