وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٣٨
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَلَئِن And if wala-in سَأَلۡتَهُم you ask them sa-altahum مَّنۡ who man خَلَقَ created khalaqa ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضَ and the earth wal-arḍa لَيَقُولُنَّ Surely, they will say layaqūlunna ٱللَّهُۚ Allah l-lahu قُلۡ Say qul أَفَرَءَيۡتُم Then do you see afara-aytum مَّا what mā تَدۡعُونَ you invoke tadʿūna مِن besides min دُونِ besides dūni ٱللَّهِ Allah l-lahi إِنۡ if in أَرَادَنِيَ Allah intended for me arādaniya ٱللَّهُ Allah intended for me l-lahu بِضُرٍّ harm biḍurrin هَلۡ are hal هُنَّ they hunna كَٰشِفَٰتُ removers kāshifātu ضُرِّهِۦٓ (of) harm (from) Him ḍurrihi أَوۡ or aw أَرَادَنِي if He intended for me arādanī بِرَحۡمَةٍ mercy biraḥmatin هَلۡ are hal هُنَّ they hunna مُمۡسِكَٰتُ withholders mum'sikātu رَحۡمَتِهِۦۚ (of) His mercy raḥmatihi قُلۡ Say qul حَسۡبِيَ Sufficient (is) Allah for me ḥasbiya ٱللَّهُۖ Sufficient (is) Allah for me l-lahu عَلَيۡهِ upon Him ʿalayhi يَتَوَكَّلُ put trust yatawakkalu ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ those who trust l-mutawakilūna التفسير ولئن سألت - أيها الرسول - هؤلاء المشركين: من خلق السماوات والأرض؟ ليقولنّ: خلقهن الله، قل لهم إظهارًا لعجز آلهتهم: أخبروني عن هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله، إن أراد الله أن يصيبني بضرّ هل تملك إزالة ضرّه عني؟! أو إن أراد ربي أن يمنحني رحمة منه هل تستطيع منع رحمته عني؟! قل لهم: حسبي الله وحده، عليه اعتمدت في أموري كلها، وعليه وحده يعتمد المتوكلون.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الزمر 37 الآية التالية: الزمر 39