إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whom alladhīna
- تَوَفَّىٰهُمُtake them (in death)tawaffāhumu
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
- ظَالِمِيٓ(while) they (were) wrongingẓālimī
- أَنفُسِهِمۡthemselvesanfusihim
- قَالُواْthey sayqālū
- فِيمَIn what (condition)fīma
- كُنتُمۡۖwere youkuntum
- قَالُواْThey saidqālū
- كُنَّاWe werekunnā
- مُسۡتَضۡعَفِينَoppressedmus'taḍʿafīna
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِۚthe earthl-arḍi
- قَالُوٓاْThey saidqālū
- أَلَمۡNotalam
- تَكُنۡwastakun
- أَرۡضُ(the) eartharḍu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَٰسِعَةٗspacious (enough)wāsiʿatan
- فَتُهَاجِرُواْso that you (could) emigratefatuhājirū
- فِيهَاۚin itfīhā
- فَأُوْلَٰٓئِكَThen thosefa-ulāika
- مَأۡوَىٰهُمۡ(will have) their abodemawāhum
- جَهَنَّمُۖ(in) Hell jahannamu
- وَسَآءَتۡand it is an evilwasāat
- مَصِيرًاdestinationmaṣīran
التفسير
إن الذين توفَّاهم الملائكة وهم ظالمون لأنفسهم بترك الهجرة من دار الكفر إلى دار الإسلام، تقول لهم الملائكة حال قبض أرواحهم توبيخًا لهم: على أي حال كنتم؟ وبأي شيء تميزتم عن المشركين؟ فيجيبون معتذرين: كنا ضعفاء لا حول لنا ولا قوة نرد بها عن أنفسنا، فتقول لهم الملائكة توبيخًا لهم: ألم تكن بلاد الله واسعة فتخرجوا إليها لتأمنوا على دينكم وأنفسكم من الإذلال والقهر؟! فأولئك الذين لم يهاجروا مثواهم الذي يستقرون فيه هو النار، وساءت مرجعًا ومآبًا لهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم