وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٥
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَوَصَّيۡنَا And We have enjoined wawaṣṣaynā ٱلۡإِنسَٰنَ (on) man l-insāna بِوَٰلِدَيۡهِ to his parents biwālidayhi إِحۡسَٰنًاۖ kindness iḥ'sānan حَمَلَتۡهُ Carried him ḥamalathu أُمُّهُۥ his mother ummuhu كُرۡهٗا (with) hardship kur'han وَوَضَعَتۡهُ and gave birth to him wawaḍaʿathu كُرۡهٗاۖ (with) hardship kur'han وَحَمۡلُهُۥ And (the) bearing of him waḥamluhu وَفِصَٰلُهُۥ and (the) weaning of him wafiṣāluhu ثَلَٰثُونَ (is) thirty thalāthūna شَهۡرًاۚ month(s) shahran حَتَّىٰٓ until ḥattā إِذَا when idhā بَلَغَ he reaches balagha أَشُدَّهُۥ his maturity ashuddahu وَبَلَغَ and reaches wabalagha أَرۡبَعِينَ forty arbaʿīna سَنَةٗ year(s) sanatan قَالَ he says qāla رَبِّ My Lord rabbi أَوۡزِعۡنِيٓ grant me (the) power awziʿ'nī أَنۡ that an أَشۡكُرَ I may be grateful ashkura نِعۡمَتَكَ (for) Your favor niʿ'mataka ٱلَّتِيٓ which allatī أَنۡعَمۡتَ You have bestowed anʿamta عَلَيَّ upon me ʿalayya وَعَلَىٰ and upon waʿalā وَٰلِدَيَّ my parents wālidayya وَأَنۡ and that wa-an أَعۡمَلَ I do aʿmala صَٰلِحٗا righteous (deeds) ṣāliḥan تَرۡضَىٰهُ which please You tarḍāhu وَأَصۡلِحۡ and make righteous wa-aṣliḥ لِي for me lī فِي among fī ذُرِّيَّتِيٓۖ my offspring dhurriyyatī إِنِّي indeed innī تُبۡتُ I turn tub'tu إِلَيۡكَ to You ilayka وَإِنِّي and indeed, I am wa-innī مِنَ of mina ٱلۡمُسۡلِمِينَ those who submit l-mus'limīna التفسير وأمرنا الإنسان أمرًا مؤكدًا أن يحسن إلى والديه، بأن يبرّهما في حياتهما، وبعد موتهما بما لا مخالفة فيه للشرع، وعلى وجه الخصوص أمه التي حملته بمشقة ووضعته بمشقة، ومدة حمله التي مكثها وبدء فطامه: ثلاثون شهرًا، حتى إذا بلغ اكتمال قوتيه العقلية والبدنية وبلغ أربعين سنة قال: رب، ألهمني أن أشكر نعمتك التي أنعمت بها عليّ وعلى والديَّ، وألهمني أن أعمل عملًا صالحًا ترضاه، وتقبَّله مني، وأصلح لي أولادي، إني تبت إليك من ذنوبي، وإني من المنقادين لطاعتك، المستسلمين لأوامرك.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأحقاف 14 الآية التالية: الأحقاف 16