۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٩٧
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ جَعَلَHas (been) madejaʿala
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- ٱلۡكَعۡبَةَthe Kabahl-kaʿbata
- ٱلۡبَيۡتَthe Housel-bayta
- ٱلۡحَرَامَthe Sacredl-ḥarāma
- قِيَٰمٗاan establishmentqiyāman
- لِّلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
- وَٱلشَّهۡرَand the month(s)wal-shahra
- ٱلۡحَرَامَ[the] sacredl-ḥarāma
- وَٱلۡهَدۡيَand the (animals) for offeringwal-hadya
- وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚand the garlandswal-qalāida
- ذَٰلِكَThat (is)dhālika
- لِتَعۡلَمُوٓاْso that you may knowlitaʿlamū
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِي(is) infī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاand whatwamā
- فِي(is) infī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- وَأَنَّand thatwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّof everybikulli
- شَيۡءٍthingshayin
- عَلِيمٌ(is) All-Knowingʿalīmun
التفسير
جعل الله الكعبة البيت المُحَرَّم قيامًا للناس، به تقوم مصالحهم الدينية من الصلاة والحج والعمرة، ومصالحهم الدنيوية بالأمن في الحرم وجباية ثمرات كل شيء إليه، وجعل الأشهر الحرم وهي: (ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب) قيامًا لهم بأمنهم فيها من قتال غيرهم لهم، والهدي والقلائد الْمُشْعَرَة بأنها مسوقة إلى الحرم قيامًا لهم بأمن أصحابها من التعرض لهم بأذى، ذلك الذي منّ الله به عليكم لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض، وأن الله بكل شيء عليم، فإن تشريعه لذلك - لجلب المصالح لكم ودفع المضار عنكم قبل حصولها - دليل على علمه بما يصلح للعباد.
المختصر في تفسير القرآن الكريم