وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٦٨
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- رَأَيۡتَyou seera-ayta
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَخُوضُونَengage (in vain talks)yakhūḍūna
- فِيٓaboutfī
- ءَايَٰتِنَاOur Versesāyātinā
- فَأَعۡرِضۡthen turn awayfa-aʿriḍ
- عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَخُوضُواْthey engageyakhūḍū
- فِيinfī
- حَدِيثٍa talkḥadīthin
- غَيۡرِهِۦۚother than itghayrihi
- وَإِمَّاAnd ifwa-immā
- يُنسِيَنَّكَcauses you to forgetyunsiyannaka
- ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَقۡعُدۡsittaqʿud
- بَعۡدَafterbaʿda
- ٱلذِّكۡرَىٰthe reminderl-dhik'rā
- مَعَwithmaʿa
- ٱلۡقَوۡمِthe people l-qawmi
- ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
التفسير
وإذا رأيت - أيها الرسول - المشركين يتكلمون في آياتنا بالسخرية والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يدخلوا في حديث خال من السخرية والاستهزاء بآياتنا، وإذا أنساك الشيطان وجلست معهم، ثم تذكرت فغادر مجلسهم ولا تجلس مع هؤلاء المعتدين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم