۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- رَأَيۡتَهُمۡyou see themra-aytahum
- تُعۡجِبُكَpleases youtuʿ'jibuka
- أَجۡسَامُهُمۡۖtheir bodiesajsāmuhum
- وَإِنand ifwa-in
- يَقُولُواْthey speakyaqūlū
- تَسۡمَعۡyou listentasmaʿ
- لِقَوۡلِهِمۡۖto their speechliqawlihim
- كَأَنَّهُمۡas if they (were)ka-annahum
- خُشُبٞpieces of woodkhushubun
- مُّسَنَّدَةٞۖpropped upmusannadatun
- يَحۡسَبُونَThey thinkyaḥsabūna
- كُلَّeverykulla
- صَيۡحَةٍshoutṣayḥatin
- عَلَيۡهِمۡۚ(is) against themʿalayhim
- هُمُTheyhumu
- ٱلۡعَدُوُّ(are) the enemyl-ʿaduwu
- فَٱحۡذَرۡهُمۡۚso beware of themfa-iḥ'dharhum
- قَٰتَلَهُمُMay destroy themqātalahumu
- ٱللَّهُۖAllahl-lahu
- أَنَّىٰHowannā
- يُؤۡفَكُونَare they deludedyu'fakūna
التفسير
وإذا رأيتهم - أيها الناظر - تعجبك هيئاتهم وأشكالهم؛ لما هم فيه من النضارة والنعيم، وإن يتكلموا تسمع لكلامهم لما فيه من البلاغة، كأنهم في مجلسك - أيها الرسول - خُشُب مُسَنَّدة، لا يفهمون شيئًا ولا يعونه، يظنون كل صوت يستهدفهم لما فيهم من الجبن، هم العدوّ حقًّا، فاحذرهم - أيها الرسول - أن يفشوا لك سرًّا أو يكيدوا لك مكيدة، لعنهم الله، كيف يُصْرَفون عن الإيمان مع وضوح دلائله، وجلاء براهينه؟!
المختصر في تفسير القرآن الكريم