يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٨
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُواْbelieveāmanū
- تُوبُوٓاْTurntūbū
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوۡبَةٗ(in) repentancetawbatan
- نَّصُوحًاsincerenaṣūḥan
- عَسَىٰPerhapsʿasā
- رَبُّكُمۡyour Lordrabbukum
- أَنwillan
- يُكَفِّرَremoveyukaffira
- عَنكُمۡfrom youʿankum
- سَيِّـَٔاتِكُمۡyour evil deedssayyiātikum
- وَيُدۡخِلَكُمۡand admit youwayud'khilakum
- جَنَّٰتٖ(into) Gardensjannātin
- تَجۡرِيflowtajrī
- مِنfrommin
- تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
- يَوۡمَ(on the) Dayyawma
- لَاnotlā
- يُخۡزِيwill be disgracedyukh'zī
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- ٱلنَّبِيَّthe Prophetl-nabiya
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- ءَامَنُواْbelievedāmanū
- مَعَهُۥۖwith himmaʿahu
- نُورُهُمۡTheir lightnūruhum
- يَسۡعَىٰwill runyasʿā
- بَيۡنَbeforebayna
- أَيۡدِيهِمۡtheir handsaydīhim
- وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡand on their rightwabi-aymānihim
- يَقُولُونَthey will sayyaqūlūna
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- أَتۡمِمۡPerfectatmim
- لَنَاfor uslanā
- نُورَنَاour lightnūranā
- وَٱغۡفِرۡand grant forgivenesswa-igh'fir
- لَنَآۖto uslanā
- إِنَّكَIndeed, Youinnaka
- عَلَىٰ(are) overʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَيۡءٖthingshayin
- قَدِيرٞAll-Powerfulqadīrun
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بما شرعه لهم، توبوا إلى الله من ذنوبكم توبة صادقة، عسى ربكم أن يمحو عنكم سيئاتكم، ويدخلكم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار يوم القيامة، يوم لا يُذِلُّ الله النبي ولا يُذِلُّ الذين آمنوا معه بإدخالهم النار، نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم على الصراط، يقولون: يا ربنا أكمل لنا نورنا، حتى ندخل الجنة، فلا نكون مثل المنافقين الذين ينطفئ نورهم على الصراط، واغفر لنا ذنوبنا، إنك على كل شيء قدير، فلا تعجز عن إكمال نورنا والتجاوز عن ذنوبنا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم