لَرَفَعۡنَٰهُsurely, We (could) have raised himlarafaʿnāhu
بِهَاwith thesebihā
وَلَٰكِنَّهُۥٓ[and] but hewalākinnahu
أَخۡلَدَadheredakhlada
إِلَىtoilā
ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
وَٱتَّبَعَand followedwa-ittabaʿa
هَوَىٰهُۚhis (vain) desireshawāhu
فَمَثَلُهُۥSo his examplefamathaluhu
كَمَثَلِ(is) like (the) examplekamathali
ٱلۡكَلۡبِ(of) the dogl-kalbi
إِنifin
تَحۡمِلۡyou attacktaḥmil
عَلَيۡهِ[on] himʿalayhi
يَلۡهَثۡhe lolls out his tongueyalhath
أَوۡoraw
تَتۡرُكۡهُif you leave himtatruk'hu
يَلۡهَثۚhe lolls out his tongueyalhath
ذَّٰلِكَThatdhālika
مَثَلُ(is the) examplemathalu
ٱلۡقَوۡمِ(of) the peoplel-qawmi
ٱلَّذِينَwhoalladhīna
كَذَّبُواْdeniedkadhabū
بِـَٔايَٰتِنَاۚ[in] Our Signsbiāyātinā
فَٱقۡصُصِSo relatefa-uq'ṣuṣi
ٱلۡقَصَصَthe storyl-qaṣaṣa
لَعَلَّهُمۡso that they maylaʿallahum
يَتَفَكَّرُونَreflectyatafakkarūna
التفسير
ولو شئنا نَفْعَه بهذه الآيات لرفعناه بها بأن نوفقه للعمل بها فيرتفع في الدنيا والآخرة، ولكنه اختار ما يؤدي إلى خذلانه حين مال إلى شهوات الدنيا مؤثرًا دنياه على آخرته، واتبع ما تهواه نفسه من الباطل، فمثله في شدة الحرص على الدنيا كمثل الكلب لا يزال لاهثًا في كل حال، إن كان رابضًا لهث، وإن طُرِدَ لهث، ذلك المثل المذكور مثل القوم الضالين بتكذيبهم بآياتنا، فاقصص - أيها الرسول - القصص عليهم؛ رجاء أن يتفكروا فينزجروا عما هم فيه من التكذيب والضلال.