۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
۞ إِنَّ Indeed inna رَبَّكَ your Lord rabbaka يَعۡلَمُ knows yaʿlamu أَنَّكَ that you annaka تَقُومُ stand taqūmu أَدۡنَىٰ (a little) less adnā مِن than min ثُلُثَيِ two-thirds thuluthayi ٱلَّيۡلِ (of) the night al-layli وَنِصۡفَهُۥ and half of it waniṣ'fahu وَثُلُثَهُۥ and a third of it wathuluthahu وَطَآئِفَةٞ and (so do) a group waṭāifatun مِّنَ of mina ٱلَّذِينَ those who alladhīna مَعَكَۚ (are) with you maʿaka وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu يُقَدِّرُ determines yuqaddiru ٱلَّيۡلَ the night al-layla وَٱلنَّهَارَۚ and the day wal-nahāra عَلِمَ He knows ʿalima أَن that an لَّن not lan تُحۡصُوهُ you count it tuḥ'ṣūhu فَتَابَ so He has turned fatāba عَلَيۡكُمۡۖ to you ʿalaykum فَٱقۡرَءُواْ so recite fa-iq'raū مَا what mā تَيَسَّرَ is easy tayassara مِنَ of mina ٱلۡقُرۡءَانِۚ the Quran l-qur'āni عَلِمَ He knows ʿalima أَن that an سَيَكُونُ there will be sayakūnu مِنكُم among you minkum مَّرۡضَىٰ sick marḍā وَءَاخَرُونَ and others waākharūna يَضۡرِبُونَ traveling yaḍribūna فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the land l-arḍi يَبۡتَغُونَ seeking yabtaghūna مِن of min فَضۡلِ (the) Bounty faḍli ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi وَءَاخَرُونَ and others waākharūna يُقَٰتِلُونَ fighting yuqātilūna فِي in fī سَبِيلِ (the) way sabīli ٱللَّهِۖ (of) Allah l-lahi فَٱقۡرَءُواْ So recite fa-iq'raū مَا what mā تَيَسَّرَ is easy tayassara مِنۡهُۚ of it min'hu وَأَقِيمُواْ and establish wa-aqīmū ٱلصَّلَوٰةَ the prayer l-ṣalata وَءَاتُواْ and give waātū ٱلزَّكَوٰةَ the zakah l-zakata وَأَقۡرِضُواْ and loan wa-aqriḍū ٱللَّهَ Allah l-laha قَرۡضًا a loan qarḍan حَسَنٗاۚ goodly ḥasanan وَمَا And whatever wamā تُقَدِّمُواْ you send forth tuqaddimū لِأَنفُسِكُم for yourselves li-anfusikum مِّنۡ of min خَيۡرٖ good khayrin تَجِدُوهُ you will find it tajidūhu عِندَ with ʿinda ٱللَّهِ Allah l-lahi هُوَ It huwa خَيۡرٗا (will be) better khayran وَأَعۡظَمَ and greater wa-aʿẓama أَجۡرٗاۚ (in) reward ajran وَٱسۡتَغۡفِرُواْ And seek forgiveness wa-is'taghfirū ٱللَّهَۖ (of) Allah l-laha إِنَّ Indeed inna ٱللَّهَ Allah l-laha غَفُورٞ (is) Oft-Forgiving ghafūrun رَّحِيمُۢ Most Merciful raḥīmun التفسير إن ربك - أيها الرسول - يعلم أنك تصلّي أقلّ من ثلثي الليل تارة، وتقوم نصفه تارة، وثلثه تارة، وتقوم طائفة من المؤمنين معك، والله يقدر الليل والنهار، ويحصي ساعاتهما، علم سبحانه أنكم لا تقدرون على إحصاء وضبط ساعاته، فيشقّ عليكم قيام أكثره تحرّيًا للمطلوب، فلذلك تاب عليكم، فصلّوا من الليل ما تيسّر، علم الله أن سيكون منكم - أيها المؤمنون - مرضى أجهدهم المرض، وآخرون يسافرون يطلبون رزق الله، وآخرون يقاتلون الكفار ابتغاء مرضاة الله ولتكون كلمة الله هي العليا، فهؤلاء يشقّ عليهم قيام الليل، فصلّوا ما تيسر لكم من الليل، وائتوا بالصلاة المفروضة على أكمل وجه، وأعطوا زكاة أموالكم، وأنفقوا من أموالكم في سبيل الله، وما تقدّموا لأنفسكم من أيّ خير، تجدوه هو خيرًا وأعظم ثوابًا، واطلبوا المغفرة من الله، إن الله غفور لمن تاب من عباده، رحيم بهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: المزمل 19 الآية التالية: المدثر 1