وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَمَا And not wamā جَعَلۡنَآ We have made jaʿalnā أَصۡحَٰبَ keepers aṣḥāba ٱلنَّارِ (of) the Fire l-nāri إِلَّا except illā مَلَٰٓئِكَةٗۖ Angels malāikatan وَمَا And not wamā جَعَلۡنَا We have made jaʿalnā عِدَّتَهُمۡ their number ʿiddatahum إِلَّا except illā فِتۡنَةٗ (as) a trial fit'natan لِّلَّذِينَ for those who lilladhīna كَفَرُواْ disbelieve kafarū لِيَسۡتَيۡقِنَ that may be certain liyastayqina ٱلَّذِينَ those who alladhīna أُوتُواْ were given ūtū ٱلۡكِتَٰبَ the Scripture l-kitāba وَيَزۡدَادَ and may increase wayazdāda ٱلَّذِينَ those who alladhīna ءَامَنُوٓاْ believe āmanū إِيمَٰنٗا (in) faith īmānan وَلَا and not walā يَرۡتَابَ may doubt yartāba ٱلَّذِينَ those who alladhīna أُوتُواْ were given ūtū ٱلۡكِتَٰبَ the Scripture l-kitāba وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ and the believers wal-mu'minūna وَلِيَقُولَ and that may say waliyaqūla ٱلَّذِينَ those alladhīna فِي in fī قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim مَّرَضٞ (is) a disease maraḍun وَٱلۡكَٰفِرُونَ and the disbelievers wal-kāfirūna مَاذَآ What mādhā أَرَادَ (does) intend arāda ٱللَّهُ Allah l-lahu بِهَٰذَا by this bihādhā مَثَلٗاۚ example mathalan كَذَٰلِكَ Thus kadhālika يُضِلُّ does let go astray yuḍillu ٱللَّهُ Allah l-lahu مَن whom man يَشَآءُ He wills yashāu وَيَهۡدِي and guides wayahdī مَن whom man يَشَآءُۚ He wills yashāu وَمَا And none wamā يَعۡلَمُ knows yaʿlamu جُنُودَ (the) hosts junūda رَبِّكَ (of) your Lord rabbika إِلَّا except illā هُوَۚ Him huwa وَمَا And not wamā هِيَ it hiya إِلَّا (is) but illā ذِكۡرَىٰ a reminder dhik'rā لِلۡبَشَرِ to (the) human beings lil'bashari التفسير وما جعلنا خَزَنة النار إلا ملائكة، فلا طاقة للبشر بهم، وما جعلنا عددهم هذا إلا اختبارًا للذين كفروا بالله؛ ليقولوا ما قالوا فيُضاعَف عليهم العذاب، وليتيقّن اليهود الذين أعطوا التوراة، والنصارى الذين أعطوا الإنجيل حين نزل القرآن مصدقًا لما في كتابيهم، وليزداد المؤمنون إيمانًا عندما يوافقهم أهل الكتاب، ولا يرتاب اليهود والنصارى والمؤمنون، وليقول المترددون في الإيمان، والكافرون: أي شيء أراده الله بهذا العدد الغريب؟! مثل إضلال مُنْكِر هذا العدد وهداية المُصَدِّق به، يُضِلُّ الله من شاء أن يضلّه ويهدي من شاء أن يهديه، وما يعلم جنود ربك من كثرتها إلا هو سبحانه، وما النار إلا تذكرة للبشر يعلمون بها عظمة الله سبحانه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: المدثر 30 الآية التالية: المدثر 32