Skip to content

Yunus 107

Ayah 107 of 109 · Meccan

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

10:107Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. يَمۡسَسۡكَAllah touches youyamsaska
  3. ٱللَّهُAllah touches youl-lahu
  4. بِضُرّٖwith adversitybiḍurrin
  5. فَلَا(there is) nofalā
  6. كَاشِفَremoverkāshifa
  7. لَهُۥٓof itlahu
  8. إِلَّاexceptillā
  9. هُوَۖHimhuwa
  10. وَإِنand ifwa-in
  11. يُرِدۡكَHe intends for youyurid'ka
  12. بِخَيۡرٖany goodbikhayrin
  13. فَلَاthen (there is) nofalā
  14. رَآدَّrepellerrādda
  15. لِفَضۡلِهِۦۚ(of) His Bountylifaḍlihi
  16. يُصِيبُHe causes it to reachyuṣību
  17. بِهِۦHe causes it to reachbihi
  18. مَنwhomman
  19. يَشَآءُHe willsyashāu
  20. مِنۡofmin
  21. عِبَادِهِۦۚHis slavesʿibādihi
  22. وَهُوَAnd Hewahuwa
  23. ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingl-ghafūru
  24. ٱلرَّحِيمُthe Most Mercifull-raḥīmu

Tafsir

If Allah afflicts you, O Messenger, with a disaster and you desire to remove it, then know that no one can remove it except Him, may He be glorified. If He wants ease for you, then there is no one who can repel His grace. He makes His grace reach whomever He wills of His servants. No one can compel Him. He is Forgiving and Merciful to those of His servants who repent to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran