Skip to content

Yunus 18

Ayah 18 of 109 · Meccan

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٨

And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَعۡبُدُونَAnd they worshipwayaʿbudūna
  2. مِنfrommin
  3. دُونِother thandūni
  4. ٱللَّهِAllahl-lahi
  5. مَاthat (which)mā
  6. لَا(does) notlā
  7. يَضُرُّهُمۡharm themyaḍurruhum
  8. وَلَاand notwalā
  9. يَنفَعُهُمۡbenefit themyanfaʿuhum
  10. وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
  11. هَٰٓؤُلَآءِThesehāulāi
  12. شُفَعَٰٓؤُنَا(are) our intercessorsshufaʿāunā
  13. عِندَwithʿinda
  14. ٱللَّهِۚAllahl-lahi
  15. قُلۡSayqul
  16. أَتُنَبِّـُٔونَDo you informatunabbiūna
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. بِمَاof whatbimā
  19. لَاnotlā
  20. يَعۡلَمُhe knowsyaʿlamu
  21. فِيinfī
  22. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  23. وَلَاand notwalā
  24. فِيinfī
  25. ٱلۡأَرۡضِۚthe earthl-arḍi
  26. سُبۡحَٰنَهُۥGlorified is Hesub'ḥānahu
  27. وَتَعَٰلَىٰand Exaltedwataʿālā
  28. عَمَّاabove whatʿammā
  29. يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna

Tafsir

The idolaters worship what they claim to be gods beside Allah, which cannot benefit or harm them, while Allah can benefit and harm as He wills; and they say that the things they worship will plead with Allah on their behalf, so that they will not be punished for their sins. Ask them O Messenger, 'Would you inform Allah, the Knowing, that He has a partner, when He does not know of a partner for Himself in the heavens or the earth?!' Allah is divine and far above the falsehood and lies of the idolaters.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran