Skip to content

Yunus 30

Ayah 30 of 109 · Meccan

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٣٠

There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُنَالِكَTherehunālika
  2. تَبۡلُواْwill be put to trialtablū
  3. كُلُّeverykullu
  4. نَفۡسٖsoulnafsin
  5. مَّآ(for) whatmā
  6. أَسۡلَفَتۡۚit did previouslyaslafat
  7. وَرُدُّوٓاْand they will be returnedwaruddū
  8. إِلَىtoilā
  9. ٱللَّهِAllahl-lahi
  10. مَوۡلَىٰهُمُtheir Lordmawlāhumu
  11. ٱلۡحَقِّۖthe truel-ḥaqi
  12. وَضَلَّand will be lostwaḍalla
  13. عَنۡهُمfrom themʿanhum
  14. مَّاwhatmā
  15. كَانُواْthey used (to)kānū
  16. يَفۡتَرُونَinventyaftarūna

Tafsir

In that great place each soul will be informed of what it did in the life of the world. Then the idolaters will return to their true Lord, Who is Allah, Who has power over their reckoning, and the intercession of idols that they made up will be non-existent.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran