Skip to content

Hud 43

Ayah 43 of 123 · Meccan

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. سَـَٔاوِيٓI will betake myselfsaāwī
  3. إِلَىٰtoilā
  4. جَبَلٖa mountainjabalin
  5. يَعۡصِمُنِي(that) will save meyaʿṣimunī
  6. مِنَfrommina
  7. ٱلۡمَآءِۚthe waterl-māi
  8. قَالَHe saidqāla
  9. لَا(There is) nolā
  10. عَاصِمَprotectorʿāṣima
  11. ٱلۡيَوۡمَtodayl-yawma
  12. مِنۡfrommin
  13. أَمۡرِthe Command of Allahamri
  14. ٱللَّهِthe Command of Allahl-lahi
  15. إِلَّاexceptillā
  16. مَن(on) whomman
  17. رَّحِمَۚHe has mercyraḥima
  18. وَحَالَAnd camewaḥāla
  19. بَيۡنَهُمَا(in) between thembaynahumā
  20. ٱلۡمَوۡجُthe wavesl-mawju
  21. فَكَانَso he wasfakāna
  22. مِنَamongmina
  23. ٱلۡمُغۡرَقِينَthe drownedl-mugh'raqīna

Tafsir

Noah’s son said to him that he would take refuge on a high mountain so that the water could not reach him. Noah told his son that nothing would save anyone from Allah’s punishment of being drowned by the Flood, except those who Allah would save in His mercy. A wave came between Noah and his disbelieving son, and his son was drowned by the Flood because of his disbelief.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran