Skip to content

Hud 70

Ayah 70 of 123 · Meccan

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension.1 They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

Translation: Saheeh International (English)

1 Traditionally, if a guest refused to eat, it meant that he harbored ill will toward the host or intended him harm.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّاBut whenfalammā
  2. رَءَآhe sawraā
  3. أَيۡدِيَهُمۡtheir handsaydiyahum
  4. لَاnotlā
  5. تَصِلُreachingtaṣilu
  6. إِلَيۡهِto itilayhi
  7. نَكِرَهُمۡhe felt unfamiliar of themnakirahum
  8. وَأَوۡجَسَand felt apprehensionwa-awjasa
  9. مِنۡهُمۡfrom themmin'hum
  10. خِيفَةٗۚ[a fear]khīfatan
  11. قَالُواْThey saidqālū
  12. لَا(Do) notlā
  13. تَخَفۡfeartakhaf
  14. إِنَّآIndeed, weinnā
  15. أُرۡسِلۡنَآ[we] have been sentur'sil'nā
  16. إِلَىٰtoilā
  17. قَوۡمِ(the) peopleqawmi
  18. لُوطٖ(of) Lutlūṭin

Tafsir

But when Abraham saw that their hands did not reach out for the calf and that they were not eating it, he was confused by them, and felt fear of them. When the angels saw his fear of them, they told him not to be afraid, and that they had been sent by Allah to the people of Lot to give them their punishment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran