Skip to content

Hud 73

Ayah 73 of 123 · Meccan

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُوٓاْThey saidqālū
  2. أَتَعۡجَبِينَAre you amazedataʿjabīna
  3. مِنۡatmin
  4. أَمۡرِ(the) decree of Allahamri
  5. ٱللَّهِۖ(the) decree of Allahl-lahi
  6. رَحۡمَتُThe Mercy of Allahraḥmatu
  7. ٱللَّهِThe Mercy of Allahl-lahi
  8. وَبَرَكَٰتُهُۥand His blessingswabarakātuhu
  9. عَلَيۡكُمۡ(be) upon youʿalaykum
  10. أَهۡلَpeopleahla
  11. ٱلۡبَيۡتِۚ(of) the housel-bayti
  12. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  13. حَمِيدٞ(is) All-Praiseworthyḥamīdun
  14. مَّجِيدٞAll-Gloriousmajīdun

Tafsir

When Sarah was amazed at the news, the angels asked her if she was amazed by Allah’s decree and command, because people like her know that Allah is able to do such things. ‘The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of Abraham!’ they said. Allah is praised in His attributes and actions, the Possessor of Glory and the Honourable.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran