Skip to content

Hud 81

Ayah 81 of 123 · Meccan

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١

They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., sometime before dawn.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. يَٰلُوطُO Lutyālūṭu
  3. إِنَّاIndeed, weinnā
  4. رُسُلُ(are) messengersrusulu
  5. رَبِّكَ(of) your Lordrabbika
  6. لَنneverlan
  7. يَصِلُوٓاْthey will reachyaṣilū
  8. إِلَيۡكَۖyouilayka
  9. فَأَسۡرِSo travelfa-asri
  10. بِأَهۡلِكَwith your familybi-ahlika
  11. بِقِطۡعٖin a partbiqiṭ'ʿin
  12. مِّنَofmina
  13. ٱلَّيۡلِthe nightal-layli
  14. وَلَاand (let) notwalā
  15. يَلۡتَفِتۡlook backyaltafit
  16. مِنكُمۡanyone of youminkum
  17. أَحَدٌanyone of youaḥadun
  18. إِلَّاexceptillā
  19. ٱمۡرَأَتَكَۖyour wifeim'ra-ataka
  20. إِنَّهُۥIndeed, itinnahu
  21. مُصِيبُهَاwill strike hermuṣībuhā
  22. مَآwhatmā
  23. أَصَابَهُمۡۚwill strike themaṣābahum
  24. إِنَّIndeedinna
  25. مَوۡعِدَهُمُtheir appointed timemawʿidahumu
  26. ٱلصُّبۡحُۚ(is) morningl-ṣub'ḥu
  27. أَلَيۡسَIs notalaysa
  28. ٱلصُّبۡحُthe morningl-ṣub'ḥu
  29. بِقَرِيبٖnearbiqarībin

Tafsir

The angels said to Lot (peace be upon him) that they were messengers sent by Allah, and that his people would not be able to touch him with their evil. They told him to leave the town at night, when it was dark, with his family. They said that no one should turn to look at what was behind them, except for his wife, who would turn back wrongly, because the punishment that would come upon his people would also come upon her. They told Lot that the appointed time for their destruction would be the morning, and that it was nearly time.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran