Skip to content

Hud 86

Ayah 86 of 123 · Meccan

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. بَقِيَّتُ(What) remainsbaqiyyatu
  2. ٱللَّهِ(from) Allahl-lahi
  3. خَيۡرٞ(is) bestkhayrun
  4. لَّكُمۡfor youlakum
  5. إِنifin
  6. كُنتُمyou arekuntum
  7. مُّؤۡمِنِينَۚbelieversmu'minīna
  8. وَمَآAnd notwamā
  9. أَنَا۠I amanā
  10. عَلَيۡكُمover youʿalaykum
  11. بِحَفِيظٖa guardianbiḥafīẓin

Tafsir

He further said: The lawful that Allah leaves for you after giving people their rights in full and with fairness is of more benefit and contains more blessing than the extra obtained through giving short measure and spreading corruption on earth. If you are indeed believers, then be content with that remainder. It is not my duty to watch over you, record your actions and hold you to account for them. The One Who watches over you is the One Who knows all secrets and private conversations.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran