Skip to content

Hud 94

Ayah 94 of 123 · Meccan

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤

And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. جَآءَcamejāa
  3. أَمۡرُنَاOur Commandamrunā
  4. نَجَّيۡنَاWe savednajjaynā
  5. شُعَيۡبٗاShuaibshuʿayban
  6. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  7. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  8. مَعَهُۥwith himmaʿahu
  9. بِرَحۡمَةٖby a Mercybiraḥmatin
  10. مِّنَّاfrom Usminnā
  11. وَأَخَذَتِAnd seizedwa-akhadhati
  12. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  13. ظَلَمُواْwrongedẓalamū
  14. ٱلصَّيۡحَةُthe thunderous blastl-ṣayḥatu
  15. فَأَصۡبَحُواْthen they becamefa-aṣbaḥū
  16. فِيinfī
  17. دِيَٰرِهِمۡtheir homesdiyārihim
  18. جَٰثِمِينَfallen pronejāthimīna

Tafsir

When My command to destroy the people of Shu’ayb came, I rescued Shu’ayb and the people of faith with him through mercy from Me. Those of his people who did wrong were afflicted with the intense blast and they died. In the morning, they were found lying on the ground with their faces in the dust.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran