Skip to content

Yusuf 111

Ayah 111 of 111 · Meccan

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١١١

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَقَدۡVerilylaqad
  2. كَانَ(there) iskāna
  3. فِيinfī
  4. قَصَصِهِمۡtheir storiesqaṣaṣihim
  5. عِبۡرَةٞa lessonʿib'ratun
  6. لِّأُوْلِيfor menli-ulī
  7. ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ(of) understandingl-albābi
  8. مَاNotmā
  9. كَانَ(it) iskāna
  10. حَدِيثٗاa narrationḥadīthan
  11. يُفۡتَرَىٰinventedyuf'tarā
  12. وَلَٰكِنbutwalākin
  13. تَصۡدِيقَa confirmationtaṣdīqa
  14. ٱلَّذِي(of that) whichalladhī
  15. بَيۡنَ(was) before itbayna
  16. يَدَيۡهِ(was) before ityadayhi
  17. وَتَفۡصِيلَand a detailed explanationwatafṣīla
  18. كُلِّ(of) allkulli
  19. شَيۡءٖthingsshayin
  20. وَهُدٗىand a guidancewahudan
  21. وَرَحۡمَةٗand mercywaraḥmatan
  22. لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
  23. يُؤۡمِنُونَwho believeyu'minūna

Tafsir

In the stories of the messengers and their peoples, as in the story of Joseph and his brothers, are lessons to be learnt by those of sound mind. The Qur’ān, which contains such narrations, is not words which are made up and fabricated about Allah, but a confirmation of the divine scriptures revealed from Allah and a detailed explanation of everything that needs explaining through sacred laws; and guidance to all that is good, and a mercy for those who have faith in it, because it is they who benefit from what is in it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran