Skip to content

Yusuf 24

Ayah 24 of 111 · Meccan

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd certainlywalaqad
  2. هَمَّتۡshe did desirehammat
  3. بِهِۦۖhimbihi
  4. وَهَمَّand he would have desiredwahamma
  5. بِهَاherbihā
  6. لَوۡلَآif notlawlā
  7. أَنthatan
  8. رَّءَاhe sawraā
  9. بُرۡهَٰنَthe proofbur'hāna
  10. رَبِّهِۦۚ(of) his Lordrabbihi
  11. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  12. لِنَصۡرِفَthat We might avertlinaṣrifa
  13. عَنۡهُfrom himʿanhu
  14. ٱلسُّوٓءَthe evill-sūa
  15. وَٱلۡفَحۡشَآءَۚand the immoralitywal-faḥshāa
  16. إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
  17. مِنۡ(was) ofmin
  18. عِبَادِنَاOur slavesʿibādinā
  19. ٱلۡمُخۡلَصِينَthe sincerel-mukh'laṣīna

Tafsir

She had desired to commit the indecent act and the same thought would have crossed his mind had he not seen Allah’s signs that prevented him and distanced him from that. I showed him My proofs to keep him pure from evil and distance him from unlawful sexual relations and betrayal. Joseph was one of My servants whom I chose for messengership and prophethood.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran