Skip to content

Yusuf 29

Ayah 29 of 111 · Meccan

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩

Joseph, ignore this.1 And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., conceal it and act as if it had not taken place.

12:29Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يُوسُفُYusufyūsufu
  2. أَعۡرِضۡturn awayaʿriḍ
  3. عَنۡfromʿan
  4. هَٰذَاۚthishādhā
  5. وَٱسۡتَغۡفِرِيAnd ask forgivenesswa-is'taghfirī
  6. لِذَنۢبِكِۖfor your sinlidhanbiki
  7. إِنَّكِIndeed, youinnaki
  8. كُنتِarekunti
  9. مِنَofmina
  10. ٱلۡخَاطِـِٔينَthe sinfull-khāṭiīna

Tafsir

He said to Joseph: O Joseph, completely ignore this and do not mention it to anyone. And you, woman, ask forgiveness for your sin, for you committed a sin by trying to seduce Joseph.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran