Skip to content

Yusuf 6

Ayah 6 of 111 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. يَجۡتَبِيكَwill choose youyajtabīka
  3. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  4. وَيُعَلِّمُكَand will teach youwayuʿallimuka
  5. مِنofmin
  6. تَأۡوِيلِ(the) interpretationtawīli
  7. ٱلۡأَحَادِيثِ(of) the narrativesl-aḥādīthi
  8. وَيُتِمُّand completewayutimmu
  9. نِعۡمَتَهُۥHis Favorniʿ'matahu
  10. عَلَيۡكَon youʿalayka
  11. وَعَلَىٰٓand onwaʿalā
  12. ءَالِ(the) familyāli
  13. يَعۡقُوبَ(of) Yaqubyaʿqūba
  14. كَمَآaskamā
  15. أَتَمَّهَاHe completed itatammahā
  16. عَلَىٰٓonʿalā
  17. أَبَوَيۡكَyour two forefathersabawayka
  18. مِنbefore min
  19. قَبۡلُbefore qablu
  20. إِبۡرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
  21. وَإِسۡحَٰقَۚand Isaacwa-is'ḥāqa
  22. إِنَّIndeedinna
  23. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  24. عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
  25. حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun

Tafsir

Just as you have seen that dream, your Lord will choose you, O Joseph, and teach you the interpretation of dreams; and He will perfect His favour on you by giving you prophethood, as well as kingdom, just as He completed His blessing on your two forefathers before you, Abraham and Isaac, with the favours of this world and the Afterlife that He blessed them with. Your Lord is One Who knows His creation and Who is Wise in His planning.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran