Skip to content

Yusuf 86

Ayah 86 of 111 · Meccan

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. إِنَّمَآOnlyinnamā
  3. أَشۡكُواْI complainashkū
  4. بَثِّي(of) my sufferingbathī
  5. وَحُزۡنِيٓand my griefwaḥuz'nī
  6. إِلَىtoilā
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. وَأَعۡلَمُand I knowwa-aʿlamu
  9. مِنَfrommina
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. مَاwhatmā
  12. لَاnotlā
  13. تَعۡلَمُونَyou knowtaʿlamūna

Tafsir

Their father said to them that he only complained to Allah of the grief and sorrow that had occurred him, and that he knew of the kindness and generosity of Allah and His response to those who were in need, and His reward for those who suffered, which they did not know.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran