هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ١٢
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- هُوَHehuwa
- ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
- يُرِيكُمُshows youyurīkumu
- ٱلۡبَرۡقَthe lightningl-barqa
- خَوۡفٗاa fearkhawfan
- وَطَمَعٗاand a hopewaṭamaʿan
- وَيُنشِئُand brings upwayunshi-u
- ٱلسَّحَابَthe cloudsl-saḥāba
- ٱلثِّقَالَthe heavyl-thiqāla
Tafsir
It is He who shows you, O people, the lightning, inspiring in you both fear of the lightning bolts and hope of rain. It is He who forms the clouds laden with rain water.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran