Skip to content

Ar-Ra'd 34

Ayah 34 of 43 · Medinan

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٣٤

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَّهُمۡFor themlahum
  2. عَذَابٞ(is) a punishmentʿadhābun
  3. فِيinfī
  4. ٱلۡحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  5. ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the worldl-dun'yā
  6. وَلَعَذَابُand surely the punishmentwalaʿadhābu
  7. ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafterl-ākhirati
  8. أَشَقُّۖ(is) harderashaqqu
  9. وَمَاAnd notwamā
  10. لَهُمfor themlahum
  11. مِّنَagainstmina
  12. ٱللَّهِAllahl-lahi
  13. مِنanymin
  14. وَاقٖdefenderwāqin

Tafsir

There is a punishment for them in this world in the form of being killed and imprisoned at the hands of the believers, but the punishment of the Hereafter that awaits them will be more severe and more difficult than the punishment of this world because of its never-ending severity and continuity. They will have no one to protect them from Allah’s punishment on the Day of Judgement.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran