Skip to content

Ibrahim 30

Ayah 30 of 52 · Meccan

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ٣٠

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَجَعَلُواْAnd they set upwajaʿalū
  2. لِلَّهِto Allahlillahi
  3. أَندَادٗاequalsandādan
  4. لِّيُضِلُّواْso that they misleadliyuḍillū
  5. عَنfromʿan
  6. سَبِيلِهِۦۗHis Pathsabīlihi
  7. قُلۡSayqul
  8. تَمَتَّعُواْEnjoytamattaʿū
  9. فَإِنَّbut indeedfa-inna
  10. مَصِيرَكُمۡyour destinationmaṣīrakum
  11. إِلَى(is) toilā
  12. ٱلنَّارِthe Firel-nāri

Tafsir

The idolaters made idols and counterparts for Allah so that they would lead their followers away from Allah’s path after they had been lead away from it. O Messenger, say to them: “Enjoy the objects of desire in your possession, and the spreading of doubt in the world. On the Day of Judgment your recompense will be the Hellfire, and you will have no other recompense besides it”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran