Skip to content

Ibrahim 52

Ayah 52 of 52 · Meccan

هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٥٢

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هَٰذَاThishādhā
  2. بَلَٰغٞ(is) a Messagebalāghun
  3. لِّلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
  4. وَلِيُنذَرُواْthat they may be warnedwaliyundharū
  5. بِهِۦwith itbihi
  6. وَلِيَعۡلَمُوٓاْand that they may knowwaliyaʿlamū
  7. أَنَّمَاthat onlyannamā
  8. هُوَHehuwa
  9. إِلَٰهٞ(is) One Godilāhun
  10. وَٰحِدٞ(is) One Godwāḥidun
  11. وَلِيَذَّكَّرَand that may take heedwaliyadhakkara
  12. أُوْلُواْmenulū
  13. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understandingl-albābi

Tafsir

This Qur’ān, which was revealed to Muhammad (peace be upon him), is a forewarning from Allah to mankind so that they may take heed of the warnings and severe threats in it; and so they may know that the one who is obeyed in truth is Allah alone so that they will worship Him and not associate any partners with Him. Also, so that those with sound intellects will be admonished and warned by it, as they are the ones who will benefit from admonitions and warnings.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran