إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّIndeedinna
- عِبَادِيMy slavesʿibādī
- لَيۡسَnotlaysa
- لَكَyou havelaka
- عَلَيۡهِمۡover themʿalayhim
- سُلۡطَٰنٌany authoritysul'ṭānun
- إِلَّاexceptillā
- مَنِthose whomani
- ٱتَّبَعَكَfollow youittabaʿaka
- مِنَofmina
- ٱلۡغَاوِينَthe ones who go astrayl-ghāwīna
Tafsir
You have no power or sway over tempting My sincere servants, except for those who follow you who are led astray.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran