Skip to content

Al-Hijr 85

Ayah 85 of 99 · Meccan

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. خَلَقۡنَاWe createdkhalaqnā
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضَand the earthwal-arḍa
  5. وَمَاand whateverwamā
  6. بَيۡنَهُمَآ(is) between thembaynahumā
  7. إِلَّاexceptillā
  8. بِٱلۡحَقِّۗin truthbil-ḥaqi
  9. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  10. ٱلسَّاعَةَthe Hourl-sāʿata
  11. لَأٓتِيَةٞۖ(is) surely cominglaātiyatun
  12. فَٱصۡفَحِSo overlookfa-iṣ'faḥi
  13. ٱلصَّفۡحَ(with) forgivenessl-ṣafḥa
  14. ٱلۡجَمِيلَgraciousl-jamīla

Tafsir

We did not create the heavens and the earth and we did not create everything between them in vain without any wisdom. We only created all of that with a true purpose. The Hour will certainly come, so, O Messenger, ignore those who reject you and pardon them graciously.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran