Skip to content

An-Nahl 102

Ayah 102 of 128 · Meccan

قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ١٠٢

Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. نَزَّلَهُۥHas brought it downnazzalahu
  3. رُوحُthe Holy Spiritrūḥu
  4. ٱلۡقُدُسِthe Holy Spiritl-qudusi
  5. مِنfrommin
  6. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  7. بِٱلۡحَقِّin truthbil-ḥaqi
  8. لِيُثَبِّتَto make firmliyuthabbita
  9. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  10. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  11. وَهُدٗىand (as) a guidancewahudan
  12. وَبُشۡرَىٰand glad tidingswabush'rā
  13. لِلۡمُسۡلِمِينَto the Muslimslil'mus'limīna

Tafsir

Say to them, O Messenger, This Qur’ān has been brought down by Gabriel (peace be with him) from Allah, may He be glorified, with the truth that contains no error, alteration or distortion, to keep those who have faith in Allah firm on their faith, whether a new part is revealed or a part is abrogated, and to be a guidance for them to the truth and good news for the Muslims about the generous reward that they will obtain.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran