Skip to content

An-Nahl 14

Ayah 14 of 128 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
  3. سَخَّرَsubjectedsakhara
  4. ٱلۡبَحۡرَthe seal-baḥra
  5. لِتَأۡكُلُواْfor you to eatlitakulū
  6. مِنۡهُfrom itmin'hu
  7. لَحۡمٗاmeatlaḥman
  8. طَرِيّٗاfreshṭariyyan
  9. وَتَسۡتَخۡرِجُواْand that you bring forthwatastakhrijū
  10. مِنۡهُfrom itmin'hu
  11. حِلۡيَةٗornamentsḥil'yatan
  12. تَلۡبَسُونَهَاۖ(that) you wear themtalbasūnahā
  13. وَتَرَىAnd you seewatarā
  14. ٱلۡفُلۡكَthe shipsl-ful'ka
  15. مَوَاخِرَploughingmawākhira
  16. فِيهِthrough itfīhi
  17. وَلِتَبۡتَغُواْand that you may seekwalitabtaghū
  18. مِنofmin
  19. فَضۡلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
  20. وَلَعَلَّكُمۡand that you maywalaʿallakum
  21. تَشۡكُرُونَ(be) gratefultashkurūna

Tafsir

He, may He be glorified, is the One Who subjugated the sea for you and enabled you to travel on it and to extract what is in it, so that you can eat the fresh and soft meat of the fish that you catch and that you can extract from it jewellery that you and your wives can wear such as pearls and coral. You see the ships splitting the waves of the ocean and you travel on these ships in search of Allah's bounty in the form of profit you gain from trade. All of this is for you to be grateful to Allah for the favours He has given you and to worship Him alone.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran