Skip to content

An-Nahl 44

Ayah 44 of 128 · Meccan

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Translation: Saheeh International (English)

16:44Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. بِٱلۡبَيِّنَٰتِWith the clear proofsbil-bayināti
  2. وَٱلزُّبُرِۗand the Bookswal-zuburi
  3. وَأَنزَلۡنَآAnd We sent downwa-anzalnā
  4. إِلَيۡكَto youilayka
  5. ٱلذِّكۡرَthe Remembrancel-dhik'ra
  6. لِتُبَيِّنَthat you may make clearlitubayyina
  7. لِلنَّاسِto the mankindlilnnāsi
  8. مَاwhatmā
  9. نُزِّلَhas been sent downnuzzila
  10. إِلَيۡهِمۡto themilayhim
  11. وَلَعَلَّهُمۡand that they maywalaʿallahum
  12. يَتَفَكَّرُونَreflectyatafakkarūna

Tafsir

We sent those Messengers from amongst humans with clear signs and revealed scriptures. We have revealed to you, O Messenger, the Qur’ān so that you can give people the explanation they require and so that they can apply their minds and take a lesson from what it contains.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran