Skip to content

An-Nahl 52

Ayah 52 of 128 · Meccan

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ٥٢

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَهُۥAnd to Him (belongs)walahu
  2. مَاwhatevermā
  3. فِي(is) infī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  6. وَلَهُand to Himwalahu
  7. ٱلدِّينُ(is due) the worshipl-dīnu
  8. وَاصِبًاۚconstantlywāṣiban
  9. أَفَغَيۡرَThen is it other (than)afaghayra
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. تَتَّقُونَyou feartattaqūna

Tafsir

To Him alone belongs everything in the heavens and on earth: He created, owns and controls all of it. To Him alone obedience, submission and sincerity is due always. Will you, then, fear anyone other than Allah? No, instead fear Him alone!

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran